THE TRANSLATION OF TABOO WORDS INTO INDONESIAN IN THE FAST & FURIOUS TOKYO DRIFT AND FAST FIVE MOVIES
on
Authors:
Ni Made Windri Shanti
Abstract:
“Penelitian ini berjudul the translation of taboo words into Indonesian in the fast& the furious Tokyo drift and fast five movies. Kata-kata tabu merupakan suatu bentukadat budaya yang berkenaan dengan religi yang tidak diperkenankan penggunaannyadalam percakapan. Namun pada kenyataannya hampir seluruh film menggunakanbahasa inggris yang mengandung kata-kata tabu karena berkaitan dengan plot dankeseluruhan isi cerita. Penelitian ini berfokus pada terjemahan kata-kata tabu dalamfilm the fast & the furious Tokyo drift and fast five.Data diperoleh dari film Hollywood yang berjudul the fast & the furious Tokyodrift and fast five movies. Data dikumpulkan melalui metode observasi terutamaobservasi non-participant. Langkah tersebut diikuti dengan mengisi keterangan melaluitehnik mencatat kemudian data tersebut dikategorikan berdasarkan teori. Analisisdeskriptif disajikan dalam masing-masing jenis kata-kata tabu yang telah dikategorikan.Analisis dari terjemahan dan kata-kata tabu dibuat berdasarkan teori terjemahan karyaLarson (1998), dan teori kata-kata tabu karya Jay ((1992).Pembahasan mencakup jenis kata-kata tabu yang terdapat dalam film berikutterjemahannya. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 39 ekspresi kata-kata tabuditemukan dalam film. Dari 10 jenis kata-kata tabu 9 diantaranya ditemukan dalam film.Ditemukan pula bahwa kata-kata tabu tersebut tidak hanya diterjemahkan secaraleksikal namun juga diterjemahkan sesuai dengan situasi.”
Keywords
Keyword Not Available
Downloads:
Download data is not yet available.
References
References Not Available
PDF:
https://jurnal.harianregional.com/sastra/full-8055
Published
2021-11-09
How To Cite
SHANTI, Ni Made Windri. THE TRANSLATION OF TABOO WORDS INTO INDONESIAN IN THE FAST & FURIOUS TOKYO DRIFT AND FAST FIVE MOVIES.Humanis, [S.l.], feb. 2014. ISSN 2302-920X. Available at: https://jurnal.harianregional.com/sastra/id-8055. Date accessed: 02 Jun. 2025.
Citation Format
ABNT, APA, BibTeX, CBE, EndNote - EndNote format (Macintosh & Windows), MLA, ProCite - RIS format (Macintosh & Windows), RefWorks, Reference Manager - RIS format (Windows only), Turabian
Issue
Volume 6. No. 2. Februari 2014
Section
Articles
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Discussion and feedback