Authors:

Enda Dwi Karina

Abstract:

“Tujuan utama dari penelitian ini adalah menjawab ketiga rumusanpermasalahan, yakni: (1) Apakah bentuk present dan past participle yang ditemukandalam ‘psalm’ Holy Bible? (2) Apakah fungsi present dan past participle tersebut dalamkalimat yang dikutip dari ‘psalm’ Holy Bible? (3) Translation shift apakah yang munculdalam proses penerjemahan present dan past participle ke dalam bahasa Indonesia? Data diperoleh dari ‘psalm’ Holy Bible NIV dan ‘Mazmur’ Alkitab denganmenggunakan metode dokumentasi. Data yang terkumpul kemudian dianalisis secaradeskriptif berdasarkan desain kualitatif dengan menerapkan teori Quirk dan Catford. Hasil analisis data menunjukkan bahwa present participle dapatdiidentifikasikan sebagai bentuk –ing dari kata kerja dasar dan past participle ditandaidengan akhiran –d, -ed, -ied, dan –n pada kata kerja beraturan. Present participle dapatberfungsi sebagai kata sifat, kata keterangan, pelengkap, dan kata kerja. Sedangkan pastparticiple dapat berfungsi sebagai kata kerja, khususnya untuk tensis perfect (have+ pastparticiple), kalimat pasif (be + past participle) dan klausa non-finite –ed participle; danjuga sebagai kata sifat. Selain itu, dalam menerjemahkan present dan past participle kedalam bahasa Indonesia perubahan bentuk tak dapat dihindari. Perubahan tersebutmerupakan translation shifts yang dikategorikan sebagai level shift dan category shift.Category shift dapat diklasifikasikan menjadi structure shift, class shift, unit shift, danintra-system shift.”

Keywords

Keyword Not Available

Downloads:

Download data is not yet available.

References

References Not Available

PDF:

https://jurnal.harianregional.com/sastra/full-5163

Published

2021-11-09

How To Cite

KARINA, Enda Dwi. ENGLISH PRESENT AND PAST PARTICIPLES IN PSALM OF BIBLICAL TEXT AND THEIR TRANSLATIONS IN INDONESIAN.Humanis, [S.l.], apr. 2013. ISSN 2302-920X. Available at: https://jurnal.harianregional.com/sastra/id-5163. Date accessed: 28 Aug. 2025.

Citation Format

ABNT, APA, BibTeX, CBE, EndNote - EndNote format (Macintosh & Windows), MLA, ProCite - RIS format (Macintosh & Windows), RefWorks, Reference Manager - RIS format (Windows only), Turabian

Issue

Volume 3. No. 1. April 2013

Section

Articles

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License