NOUN DERIVATION OF THE TYPICAL MINAHASA FOOD AND BEVERAGE NAMES
on
e-Journal of Linguistics
NOUN DERIVATION OF THE TYPICAL MINAHASA FOOD AND BEVERAGE NAMES
RINA P. PAMANTUNG e-mail: [email protected] Universitas Sam Ratulangi, Manado
Prof.Dr. N. L. Sutjiati Beratha e-mail: [email protected]
Program Studi Linguistik, Fakultas Sastra dan Budaya, Universitas Udayana
Prof. Dr. I Gusti Made Sutjaja
Email: [email protected]
Program Studi Linguistik, Fakultas Sastra dan Budaya, Universitas Udayana
Prof. Dr. Mahyuni
Email: [email protected]
Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Ilmu Pendidikan Bahasa, Universitas Mataram
ABSTRACT
Derivation of the name of typical Minahasa food and beverage is a change or replacement of the word class of verbs, adverbs, and adjectives into nouns. It occurs through the process of compounding, affixation, and reduplication. Free morpheme which appears is ransak, tei, tu'tu, tape, segor, sende ', rica, fresh, rukus. Conversely, some morphemes or bound forms (affixes) are the prefix /pe-/,/wa-/, and /ko-/ ; infix /-in-/ ; suffix /-en/, and confixes /-in- + -an/ and /ka- + -an/ . Prefixes /pe-/, /wa-/, and /ko-/ ; infix /-in-/ ; sufi x-en/, andconfixes /-in- + -an/ occur in the formation of derivational words of food, while drinks contain two morphemes (affixes), the infix / -in- / and confix (ka + -an). Thus, the derivation of the typical Minahasa food naming is called derivational affixes such as derivational prefix, infix, and confix. Meanwhile, derivational infix, and confix occur in a typical Minahasa drink. Empty derivation is not found in the typical Minahasa food and beverage since a single form, for example, pangi, sa’ut, paniki, kawok, dan sopi have a meaning that does not change the word class. In addition, the characteristics of the structure of itscompounding: root + base (base + roots), that have a sense of the endocentric and exocentric compound words. Endocentric ompounding is the most frequent.
Keywords: derivation, affixation, compounding, reduplication, endocentric and exocentric.
The typical Minahasa food and drinks is aculture that is still durable and sustainable in the province of North Sulawesi. They appear as vocabulary of names considered as a meaningful form of preservation of language and culture in North Sulawesi, which distinguishes it from other cultures. In addition, the degradation of the use of local languages in Minahasa that leads to the lost of local language displaced by the use of Manado Malay language is a phenomenon and the fact happening in the Minahasa region and North Sulawesi. In this connection, the solution to preserve the language is found in the rise of the typical Minahasa food and drink vocabulary. The empirical fact stated that the names of the food and drink of Minahasa appear as a noun functioning multidimensionally in diversity in the lives of Minahasa people in the era of globalization.
Linguistically, the derivation is a word formation process which appears at the naming of typical Minahasa food and beverage. Minahasa has some local or regional languages used by the community including Tontemboan, Tombulu, Tonsea, and Tondano become the basis for revealing the formation of words in naming Minahasa food and beverages. The naming of typicalMinahasa foods and drinks that brings shape variation is not based on administrative territory but the use of local languages in Minahasa. Morphological processes that generate the derivation needs to be examined in depth to determine how the form of the name or words of Minahasa food and drink which results in the form of lexical variation in local languages in Minahasa. It gave rise to variations in the form of typical Minahasa food and beverage names as manifest in their lexical gaps or overlap in the study of culture and language. The study should be observed through
morphological approach especially morphological processes such as the formation
of words, the derivation.
Vocabulary of the typical Minahasa food and beverage appears as a noun word class types as a result of the process of word class change of the verb, adjective, or adverb. Therefore, the formation of words that occurs, ie, the derivation of the verb, adjective, or adverb into a noun. Meanwhile, derivational prefix, infix, dsuffixes, and derivational konfiks (combination of affixes) appears on derivational process. Morphological process is a process of combining morphemes into words. Morpheme is the smallest form, while the largest is the word. The process consists of morphological affixation, reduplication, supplition, and empty modification (Samsuri, 1997). This is in accordance with the statement of Leech (1968) which states that modern grammar consists of three parts, namely inflection, derivation (word formation), and syntax. Derivation is part of morphology. Derivation lists the process of forming new words from existing words (or root, base). Derivation is different construction than the base distribution. Complicated construction is the result of merger between two or more morphemes. Aronoff and Fudeman (2005) state that the derivation involves the creation of one lexeme to another lexeme, eg selector or selecton of select. Dervasional process consists of compounding, empty derivation, affixation, and reduplication. Vocabulary as the typical Minahasa food and beverage names appear as a noun word class as a result of the process of word class change of the verb, adjective, or adverb.
-
2. Research Method
This study was based on field linguistic-synchronous research to describe the formation of words that appear as the name of typical Minahasa food and beverage. The method used to obtain the data is uninvolved observation (Bungin, 2007: 57; Moleong, 2000) which was supported by recording and note taking techniques (Bungin, 2003; Sudaryanto, 1993: 25). Later, in-depth interview method was also applied in particular to obtain information.
Lexical form of the name of typical Minahasa food and beverages can be observed through morphological and syntactic theory. Morphological theory is used to view the process of merging of the morphemes into words. Meanwhile, syntactic theory is used to see the combination of words as a phrase.
The name of typical food and drink as the affixed word can be divided again into the root experiencing affixation in the form of a prefix, infix, and suffix. From the theory of morphology, especially the theory of word formation (affixation) the form of word includes the derivational verbs, the adjectives, or adverbs.
Vocabulary of Minahasa food and beverage names appear as a noun resulting from the process of word class change of the verb, adjective, or adverb. Therefore, in the word formation a derivation occurs from verb, adjective, or adverb into a noun. Vocabularies that undergo word class changes from verbs, adjectives, and adverbs are tinoransak, posana, kinetor, sinegor, kasegaran, pedaal, peraal, tinape, tinu'tuan, pinaraci, kotei, warukus, bobengka, and kokole.
In the vocabulary, it appears that the root as the base is a different word class that appears as the name of typical Minahasa food and beverage.
Food and beverages constitute or include the countless noun (mass nouns). Food and drinks can be calculated if it is given an article in the form of a number for example, one plate, one portion. Accordingly, the food and drinks at the Minahasa community named by reference talun 'forest' and uma 'garden' are based on cognition or convention of the Minahasa community as a cultural concept to be observed as a noun on the linguistic level.
The process of word formation coming from the word class of verbs, adjectives, and adverbs into a noun which is considered as a derivation can be described as follows..
Derivational processes in the typical Minahasa food and drink vocabulary name consists of compounding, affixation, and reduplication.
Compounding is a construction which consists of two morphemes or two words or more. The construction could be: root + root, base + base, or alone. The name of typical Minahasa food and beverage is a construction of root + base (base + roots), that have a single understanding. Each language has its own compounding structure.
Compound words of Minahasa food and drinks, include woku daong, woku blanga, kawok Santang, garo rica, and Sayor pait. Compounding of the vocabulary is a merger or combination of two interrelated words.
Woku daong is the name of the fish food wrapped in leaves. Woku belongs
to a verb, daong to a noun. The word combinations are verbs and nouns into nouns. The structure of constituent consists of verbs and nouns.
Woku blanga is the name of the fish food cooked in a skillet. Woku belongs to verbs, blanga to nouns. The word combinations are verbs and nouns into nouns. The structure of elements consists of verbs and nouns.
Kawok Santang is the name of the dish from mice meat. Kawok belongs to nouns, Santang belongs to nouns. The word combinations are verbs and nouns into nouns. The structure of constituent consists of nouns and verbs.
Garo rica is the name of a fish meal mixed with rica 'chili'. Garo 'scratch' belongs to verbs, rica 'chili' belongs to nouns. The word combinations are verbs and nouns into nouns. The structure of constituent elements consists of verbs and nouns.
Sayor pait is the name of vegetable. Sayor belongs to a noun, pait to an adverb. The word merger is from a noun and adverb into nouns. The structure of constituent consists of nouns and adverbs.
Compounding of the typical Minahasa food and beverage noun indicates an endosentric compound representing a compound of two words that produces a word of food name as a noun with a combined rule of verb and noun or vice versa, as well as nouns and adverbs. The characteristic of structure is the base and root, or root and base.
This construction is found in the name of typical Minahasa food and drinks rodo rica. Rica is the noun taking the form of an object included in
foodstuffs. Rodo is derived from the word sorodo 'greedy'. Logically rica 'chili'
has nothing to do with rodo because rica is not a living creature. Rodo 'greedy' is the nature of human beings.
Pasha Ungu is a name of drink for groups of people who like to drink. Pasha Ungu is the name of a band that was adopted as the name of a drink produced from some kind of liquid mixed with water that has been distilled. No one has the name ungu. The name of drink, pasha ungu and the food rica rado are categorized as a phrase.
Morphological process in the form of affixation process, namely the combination of root or base with affixes. There are three kinds of affix, namely prefix, infix, and suffix. Complex derivation on morphological processes can be observed in the affixation and reduplication.
-
1. Prefixation
-
a. Prefix pe-
Prefix pe- contained in food name pedaal, and peraal. Affixation process in the words peraal and pedaal can be explained as follows. Pedaal and peraal are the food names in Tontemboan language. Both names of the food have the same meaning, namely porridge mixed vegetables. Pedaal is a combination of the root daal and prefix /pe-/ Peraal is the lexical form of the combined root raal 'mixed' coupled with the prefix / pe- /.
The form / pe- / merged with daal 'mixed' into pedaal 'vegetable mush' is found in the village area Tombasian, otherwise the shape /pe-/ merged with raal to become peraal 'vegetable mush' is used in the District of Kawangkoan in Minahasa regency. If both forms are compared, there would be existing variations of sound or allomorph between consonant /d / and /r. Variations in sound with the phoneme /d/ and /r/ is a sound variation due to different locations of use in the area of administrative territory scale of village and district. Village administrative area is smaller than the district.
Prefix ko- presents in the form of a word as food name kotei. Prefix ko- is attached to tei which means objects such as dirt or tei derived from tea meaning thereis nothing or not. Tei can also be taken from dei meaning nothing. Ko- is indicated equal with ko that means you are included in the second person singular substitute word.
Prefix ko- is found on kokole as the name of a typical Minahasa cake. This cake contains material in the form milled corn and mixed with palm sugar and coconut milk. In word formation of kokole which is an addition to the prefix ko- in kole derived from the word kile 'tickling, tingling' followed by deletion of /i/ to become /o/ as sound harmonization of kokole and not kokile. The harmonization with the vowel /o/ after the placement of the consonant /k/ can be seen also in the word ko'kok, kokosi, kokoan.
-
c. Prefix wa-
Face prefixes contained in the word of Minahasa typical food warukus.
The word warukus comes from the root rukus 'thin' that gets addition of wa-Warukus is the name of food woku, which particularly on the use of food ingredients such as fresh water fish payangka.
The rule of word formation is warukus --^ wa + rukus = warukus.
Prefix bo- contained in bobengka. Prefix bo- is added to the root bengka derived from bangka 'swelling'. Bobengka cake is a cake with coconut ingredient, glutinous rice flour and palm sugar. A metaphorical meaning contained in bobengka since it implies denotative meaning of female genital. The word formation rule is bengka or bangka that gets prefix bo-.
a.Infix –in-
Lexical form containing infix -in- is seen in the following name of the typical Minahasa foods. For example, tinoransak, kinetor, sinegor, tinape, and tinu'tuan.
The explanation of word formation by insertion -in- is as follows.
Word formation of tinoransak can be observed in the -in- insertion to the words ransak and tou 'person'. The word tou undergoes deletion of vowel /o/ and /u/ or sound /ou/. Insertion of -in- to the word caused consonant /t/ to be followed by the vowel /i/. The position of the vowel /i/ following consonants appears also in the formation of words kinetor, sinegor, tinutu'an and tinape. In kinetor, the root is ketor 'cut'. . The word has the root word sinegor segor The word tinutu'an has the root tu'tu 'cook' that got -in- insertion and suffix -an. There is also the name of the
food with affixes, such as tinoransat, tinutu'an, kinetor but emerged as monolexeme which means one lexeme or a word having an insertion. Kinetor consists of the root ketor that gets the insertion /-in-/, while tinutu'an consists of a root tinu'un plus tuan to become tinutu'an undergoing a deletion of consonant /t/ and the vowel /u/ in the merger of two lexeme. Other versions are tinu'tuan formed from the root tutu with an insertion of /-in-/ and suffix /-an/.
-
a. Sufiks –na
Suffix /-na/ found in foods name posana. The root of the word as a base word has an insertion of suffix -na basic experience. Rules of word formation is /posan 'taboo' + -na — / ÷ posana. In the process of word formation it appears that the replacement of the word class from posan as an adjective becoming a noun resulting from suffix -na insertion
-
b. Sufiks –en
Sufiks –en is found in food name sende'en. The root of the word sende gets additional -en
Confix consists of infix -in- and suffix -an. Confixation on typical food of Minahasa occurred in the combined infix -in- coupled with the suffix -an on the word tinu'tuan. The root of the word tutu gets -in- insertion and additional suffix - an. The rule of word formation is tutu + (-in- + -an) — ÷ tinutuan.
-
2.2 The typical drink of Minahasa
Infix -in- appear on the word pinaraci
In the naming of typical Minahasa drink a derivational process of infix -inappears on pinaraci. The root of the word is raci 'mix' which received an additional prefix pa- and infix -in-. The word formation rule of pinaraci is /pa- + raci + -in-/. Infix -in- was inserted in the formation of word so that the position of the vowel /i/ was after consonant /p/. Position tendency of vowel /i/ located after the consonant /p/, /t/, and /k/ occurs in the name of typical Minahasa food and drinks as appearing on the words pinaraci, tinoransak, tinu'tuan, tinape, and kinetor.
Konfiks / ka + -an / consists of a prefix ka- and suffix -an.
The derivation can be observed in the change of word class from adjective into a noun kasegaran as the name of Minahasa drinks. The construction is complicated with the first layer segar, the second layer segaran, and the third layer kasegaran.
Reduplication as a repetition of the word formation process can be observed in the name of typical Minahasa food and drinks as follows.
Dabu-dabu is the name of Minahasa dish consisting of tomatoes, red onions, and peppers. Dabu has a meaning that smells bad like pus as word class
adjective switching into a noun when reduplicated into dabu-dabu as the name of
the food 'sauces'.
Derivation of the name of typical Minahasa food and drinks occur through compounding, affixation, and reduplication. Free morpheme which appears includes tei, ransak, tu'tu, tape, segor, sende ', rica, segar, and rukus. Bound morpheme or affix that appear are the prefix ko-, pe-, wa-, and ko-; infix -in-; suffix -en, and confix / -in- + -an / and / ka + -an /.
Aronoff. M n Fudermann, K. 2005. What is Morphology. Maiden: Blackwell Publishing.
Bungin. 2007. Penelitian Kualitatif. Jakarta: Kencana Prenada Media Group.
Kridalaksana, H. 1994. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia. Leech, G. 1971. Semantics. London: Penguin Books.
Lyons, J. 1968. Introduction to Theoritical Linguistics. New York: Cambridge
University Press.
Matthews, P.H. 1978. Morphology: An Introduction to the Theory of the WordStructure. London: Cambridge University Press.
Miles, M dan Huberman, M. 1992. Analisis Data Kualitatif. Penerjemah Tjetjep Rohidi. Jakarta: UI Press.
Moleong, L. 1994. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya, Offset.
Sneddon, J. 1978. Proto-Minahasan: Phonology, Morphology, and Wordlist. Canberra: Departement of linguistics, Research School of Pacific studies, The Australian National University
Sudaryanto. 1982. Metode Linguistik. Yogyakarta: Atma Pustaka UGM.
12
Discussion and feedback