ISSN: 2302-920X

E-Jurnal Humanis, Fakultas Sastra dan Budaya Unud

Vol 15.3 Juni 2016: 122-128

ALIH KODE DALAM LIRIK LAGU BINGO! OLEH AKB48

Mega Nandha1, Maria Gorethy Nie Nie2, Ni Made Wiriani3

email: nandha.mega08@gmail.com

Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana

Abstract

The title of this research is Code Switching in the Song Lyric of BINGO! by AKB48. Code switching is code switch and mix between a language with the other language. It is not only occurred in the conversation, but also in the song lyric. This research is analyzed to find out how code switching is used based on tag switching, intrasentential switching, and intersentential switching. The data source used in this research are obtained from a song lyric of BINGO! by AKB48. AKB48 is the popular girlband from Japan. They are have six albums, and the most album which has many of code switching is Set List Greatest Songs. Within that album, BINGO! is the one and only song that has tag switching, intrasentential switching, and intersentential switching. As a result, in the song lyric of BINGO! has 16 code switching that are founded. There are five data are tag switching, eight data are intrasentential switching, and three data are intersentential switching.

Key words : code switching, tag switching, intrasentential switching, intersentential

switching, song lyric

  • 1.    Latar Belakang

Penggunaan dua buah bahasa yang berlainan untuk berkomunikasi pada masyarakat multilingualisme kini merupakan hal yang tidak asing lagi. Tidak hanya di berbagai negara di dunia, bahkan banyak masyarakat kota dan daerah di Indonesia berkomunikasi dalam dua bahasa yang berlainan. Kebiasaan pemakaian dua bahasa dalam hubungan pembicaraan dengan orang lain disebut dengan kedwibahasaan atau bilingualisme (bilingualism) (Jendra, 1991:85), sedangkan untuk kemampuan seseorang memakai dua bahasa disebut dengan kedwibahasawanan atau bilingualitas (bilinguality) (Nababan, 1993:27). Dalam kondisi kedwibahasaan atau bilingualisme sering kali seseorang mengganti bahasa atau ragam bahasa tergantung pada keadaan atau keperluan berbahasa itu (Nababan, 1993:31). Peristiwa peralihan bahasa seperti ini dinamakan peristiwa kebahasaan alih kode.

Peristiwa alih kode kini banyak ditemukan tidak hanya pada wacana interaksi, namun juga sering ditemukan dalam karya sastra. Penggunaan alih kode dalam karya sastra baik tulis maupun lisan sangat mengalami peningkatan. Salah satu negara dengan karya sastranya yang mengalami peningkatan pada penggunaan alih kode ialah dunia permusikan Jepang. Faktor yang di duga berpengaruh terhadap digunakannya bahasa Inggris dalam lirik lagu Jepang modern saat ini adalah faktor komersial. Penggunaan bahasa Inggris pada lirik lagu dianggap akan dapat meningkatkan penjualan lagu tersebut.

Akihabara48 atau yang dikenal dengan AKB48 merupakan salah satu grup pop asal Jepang yang pada lirik-lirik lagunya menggunakan dua buah bahasa yang berbeda. AKB48 telah merilis enam buah album. Dari keenam buah album tersebut, peneliti memilih album Set List Greatest Songs untuk dianalisis dengan dasar pertimbangan yaitu pada album Set List Greatest Songs memiliki peristiwa alih kode terbanyak dibandingkan dengan lima buah album AKB48 lainnya. Pada album Set List Greatest Songs ini terdiri dari 13 buah lagu, yang 9 buah lagu di antaranya terdapat peristiwa alih kode. Hal ini menunjukkan bahwa lebih dari setengah lagu-lagu pada album Set List Greatest Songs ini terdapat peristiwa alih kode. Setelah peneliti mendapatkan album yang memiliki peristiwa alih kode terbanyak, kemudian dari kesembilan buah lagu yang ada pada album Set List Greatest Songs, hanya satu buah lagu yang diteliti, yaitu lagu yang berjudul BINGO!. Dasar pertimbangannya adalah karena pada lirik lagu BINGO! tersebut terdapat ketiga komponen penggunaan alih kode yang tidak ada pada lirik-lirik lagu lainnya. Komponen tersebut yaitu alih kode pada tag (tag switching), alih kode pada intrakalimat (intrasentential switching), dan alih kode pada antarkalimat (intersentential switching).

  • 2.    Pokok Permasalahan

Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan, maka rumusan masalah yang dapat diambil adalah sebagai berikut:

  • 1.    Bagaimanakah penggunaan alih kode tag (tag switching) dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48?

  • 2.    Bagaimanakah penggunaan alih kode intrakalimat (intrasentential switching) dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48?

  • 3.    Bagaimanakah penggunaan alih kode antarkalimat (intersentential switching) dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48?

  • 3.    Tujuan Penelitian

Tujuan dari penelitian ini diharapkan dapat memperkaya khasanah penelitian sosiolinguistik khususnya pada peristiwa kebahasaan alih kode dengan lirik lagu sebagai objek penelitiannya. Selain itu, untuk dapat mengetahui penggunaan alih kode tag, alih kode intrakalimat, dan alih kode antarkalimat yang terdapat dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48.

  • 4.    Metode Penelitian

Metode dan teknik analisis data yang digunakan adalah metode padan intralingual dengan teknik hubung banding menyamakan hal pokok (HBSP). Teknik HBSP adalah teknik yang digunakan untuk menyamakan hal pokok di antara yang diperbandingkan. Setiap data terdiri dari dua buah bahasa berbeda yang kemudian dihubungkan dan dibandingkan satu sama lain, sehingga menemukan kesamaan hal pokok. Kesamaan hal pokok yang dimaksudkan pada penelitian ini adalah tiga buah hal pokok yang sesuai dengan teori dari Romaine yaitu, tag, intrakalimat, antarkalimat.

Teori yang digunakan adalah teori alih kode tag, alih kode intrakalimat, alih kode antarkalimat dari Romaine (1995). Alih kode tag (tag switching) adalah alih kode yang melibatkan pemasukan sebuah pengukuh (tag) suatu bahasa ke dalam ujaran bahasa berbeda, contoh seperti tag pada bahasa Inggris : you know, I mean, no way, dan sebagainya (Romaine, 1995:122). Alih kode intrakalimat (intrasentential switching) adalah pengalihan kode yang terjadi di dalam klausa atau kalimat. Dapat juga berupa pengalihan kode dalam bentuk kata dengan frasa, kata dengan kata, frasa dengan frasa, frasa dengan klausa, kata dengan klausa, maupun sebaliknya. (Romaine, 1995:123). Alih kode antarkalimat (intersentential switching) merupakan alih kode yang melibatkan pengalihan pada batas kalimat dan klausa, dimana pada setiap kalimat atau klausa tersebut menggunakan satu bahasa yang kemudian dilanjutkan oleh kalimat atau klausa dengan bahasa yang berbeda (Romaine, 1995:123).

  • 5.    Hasil dan Pembahasan

Berikut adalah hasil dan pembahasan dari alih kode tag, alih kode intrakalimat, dan alih kode antarkalimat yang terdapat dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48.

  • 5.1    Penggunaan Alih Kode Tag (tag switching) dalam Lirik Lagu BINGO! oleh

AKB48

Dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48 terdapat 5 buah tag berbahasa Inggris

yang kemudian beralih bahasa menjadi bahasa Jepang, seperti pada data berikut :

  • (1)    Bingo! Bingo! あなた に 巡りあえた

    anata kamu KB


    ni dengan PAR


meguriaeta

kebetulan bertemu KK-B.LAM

‘Bingo! Bingo! kebetulan aku bertemu denganmu’

Kata Bingo! merupakan sebuah kata yang digunakan untuk mengekspresikan ungkapan perasaan terkejut, serta juga dapat digunakan pada ungkapan rasa kepuasan/bentuk humor (humourus formation) (Boni, 1971:218). Kata Bingo! tersebut kemudian diikuti oleh klausa berbahasa Jepang yaitu あなたに巡りあえた (anata ni meguriaeta).

Lirik あなたに巡りあえた(anata ni meguriaeta) memiliki sebuah kata kerja yaitu pada kata 巡りあえた(meguriaeta). Kata kerja bentuk lampau 巡りあえた (meguriaeta) berasal dari kata kerja 巡りあう(meguriau) yang memiliki arti ‘bertemu secara kebetulan’ (Matsuura, 2005:620). Kata kerja bentuk lampau 巡りあえた (meguriaeta) ini berfungsi sebagai predikat. Oleh karena lirik あなたに巡りあえた (anata ni meguriaeta) memiliki sebuah predikat yaitu pada kata kerja 巡りあえた (meguriaeta), maka lirik あなたに巡りあえた(anata ni meguriaeta) ini merupakan sebuah klausa. Sebelum klausa あなたに巡りあえた(anata ni meguriaeta) diletakkan kata Bingo!. Menurut Lancker dan Rallon, (2004:222) yang berjudul Tracking the Incidence of Formulaic Expressions in Everyday Speech : Methods for Classification and Verification menyatakan bahwa kata Bingo! termasuk dalam salah satu tag berbahasa Inggris. Karena pada di gunakan tag berbahasa Inggris yang kemudian

dilanjutkan oleh klausa dengan bahasa selain bahasa Inggris yaitu bahasa Jepang, maka lirik あなたに巡りあえた(anata ni meguriaeta) termasuk dalam alih kode tag (tag

switching).

  • 5.2    Penggunaan Alih Kode Intrakalimat (intrasentential switching) dalam Lirik

    Lagu BINGO! oleh AKB48

Alih kode intrakalimat merupakan alih kode yang paling banyak ditemukan. Terdapat 8 buah alih kode intrakalimat dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48, salah satunya adalah sebagai berikut :

(2) Hit! Hit!

私

の

ハート

が

盗まれた

watashi

no

haato

ga

nusumareta

kena kena

aku

GEN

hati

NOM

telah dicuri

KB

PAR

KB

PAR

KK.PAS-BLAM

‘Kena! Kena! hatiku telah dicuri’

Kata hit merupakan kata benda yang dapat diartikan yaitu sebagai keberuntungan seseorang atau kesempatan menguntungkan yang didapatkan oleh seseorang, misalnya dalam hal menebak, tindakan yang mengenai sasaran, ataupun sebuah pertemuan. Kata hit tersebut kemudian dilanjutkan dengan klausa berbahasa Jepang 私のハートが盗まれた (watashi no haato ga nusumareta).

Kata kerja pasif bentuk lampau 盗まれた(nusumareta) berasal dari kata kerja 盗む (nusumu) yang memiliki arti ‘mencuri’ (Matsuura, 2005:742). Kata kerja pasif bentuk lampau 盗まれた(nusumareta) ini memiliki fungsi sebagai predikat, sedangkan kata ハート (haato) memiliki fungsi sebagai objek dari predikat 盗まれた(nusumareta). Partikel の (no) yang terletak setelah kata benda私 (watashi) merupakan partikel yang memiliki fungsi untuk menandakan kepunyaan. Kata benda私 (watashi) memiliki arti ‘saya’ (Matsuura, 2005:1159). Jika kata benda私 (watashi), partikelの (no), dan kata benda ハート (haato), ketiganya diartikan akan memiliki arti yaitu ‘hati saya’. Oleh karena memiliki sebuah predikat, yaitu pada kata kerja 盗まれた(nusumareta), maka lirik 私のハートが盗まれた (watashi no haato ga nusumareta) ini merupakan sebuah klausa. Lirik Hit! Hit! 私のハートが盗まれた (watashi no haato ga nusumareta)

terjadi peralihan bahasa pada kata berbahasa Inggris menjadi klausa berbahasa Jepang, dengan demikian termasuk dalam alih kode intrakalimat (intrasentential switching).

  • 5.3    Penggunaan Alih Kode Antarkalimat (intersentential switching) dalam Lirik Lagu BINGO! oleh AKB48

Alih kode antarkalimat merupakan alih kode yang paling sedikit ditemukan. Terdapat 3 buah alih kode antarkalimat dalam lirik lagu BINGO! oleh AKB48, salah satunya seperti pada data berikut :

  • (3)    思わず    叫んでた  I'm loving you

omowazu   sakendeta

tanpa sadar  berteriak    aku mencintaimu

K.KET    KK-B.LAM

‘Berteriak tanpa sadar aku mencintaimu’

Lirik 思わず叫んでた (omowazu sakendeta) I'm loving you terjadi peralihan bahasa pada klausa berbahasa Jepang menjadi klausa berbahasa Inggris. Lirik 思わず叫 んでた (omowazu sakendeta) merupakan sebuah klausa berbahasa Jepang. Kata kerja 叫んでた (sakendeta) pada lirik 思わず叫んでた (omowazu sakendeta) merupakan sebuah kata kerja yang diterangkan atau dijelaskan oleh kata keterangan 思わず (omowazu). Kata kerja 叫んでた (sakendeta) berasal dari kata kerja叫ぶ (sakebu) yang mengalami perubahan bentuk lampau た (ta), memiliki arti ‘berteriak’ (Matsuura, 2005:839). Kata kerja叫んでた (sakendeta) diterangkan oleh kata keterangan 思わず (omowazu) yang memiliki arti ‘tanpa sadar’ (Matsuura, 2005:766). Kata kerja叫んでた (sakendeta) memiliki fungsi sebagai sebuah predikat, dengan demikian lirik思わず叫 んでた (omowazu sakendeta) merupakan sebuah klausa. Klausa 思わず叫んでた (omowazu sakendeta) kemudian dilanjutkan dengan sebuah klausa berbahasa Inggris yaitu I'm loving you.

Lirik I'm loving you merupakan sebuah klausa karena mengandung unsur predikat, yaitu pada kata kerja loving (mencintai). Kata kerja loving memiliki arti yaitu tindakan atau tingkah laku dari seseorang untuk menyatakan atau memperlihatkan cinta (Boni, 1971:1670). Kata you berfungsi sebagai objek penderita dari predikat loving.

Sedangkan kata I’m berfungsi sebagai subjek (orang pertama). Kata I'm merupakan sebuah singkatan (contraction). Singkatan yang dimaksud adalah singkatan dari kata I dan am. Kata I'm atau I am memiliki arti yang sama yaitu ‘saya’ (orang pertama). Oleh karena memiliki unsur predikat, maka lirik I'm loving you merupakan sebuah klausa. Pada lirik 思わず叫んでた(omowazu sakendeta) I'm loving you ini terjadi peralihan bahasa yaitu dari klausa berbahasa Jepang yang beralih menjadi klausa berbahasa Inggris. Maka, termasuk dalam alih kode antarkalimat (intersentential switching).

  • 6.    Simpulan

Hasil dari penelitan ini yaitu, dari 16 data yang terdapat pada lirik lagu BINGO oleh AKB48 ditemukan sebanyak 5 buah penggunaan alih kode tag (tag switching), 8 buah penggunaan alih kode intrakalimat (intrasentential switching), dan 3 buah penggunaan alih kode antarkalimat (intersentential switching).

DAFTAR PUSTAKA

Boni, Albert. 1971. The Compact Edition of The Oxford English Dictionary. London: Oxford University Press

Jendra, I Wayan. 1991. Dasar-dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana

Lancker dan Rallon. 2004. Tracking the Incidence of Formulaic Expressions in Everyday Speech : Methods for Classification and Verification. New York: Department of Speech-Language Pathology and Audiology

Matsuura, Kenji. 2005. Kamus Jepang-Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama

Nababan, P. W. J. 1993. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Umum

Romaine, Suzanne. 1995. Bilingualism. Oxford: Blackwell

128