Fahrur Rohman Jurusan Teknologi Informasi, Fakultas Teknik, Universitas Udayana
Putu Wira Buana Jurusan Teknologi Informasi, Fakultas Teknik, Universitas Udayana
A. A. K. Agung Cahyawan W. Jurusan Teknologi Informasi, Fakultas Teknik, Universitas Udayana
Abstract
Bahasa Jawa sebagai salah satu budaya nasional yang keberadaanya mulai tidak lestari khususnya Bahasa Jawa halus (Krama Inggil) harus mendapatkan perhatian khusus dengan cara terus dilestarikan dan diperkenalkan. Cara untuk memperkenalkannya salah satunya adalah dengan membuat aplikasi penerjemah Bahasa.
Aplikasi penerjemah ini dikembangkan dengan metode menyerupai rule based dan brute force. Aplikasi menggunakan metode binary search sebagai media pencarian datanya dan algoritma Nazief-Andriani sebagai metode untuk pengolahan pada kata berimbuhan. Aplikasi penerjemah dilengkapi dengan penentuan unggah-ungguh basa Jawa yang dapat digunakan sebagai pembeda rasa hormat menghormati satu sama lain.
Aplikasi penerjemah dapat menterjemahkan kata maupun kalimat dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa pada beberapa tingkatan tertentu sesuai dengan unggah-ungguh basa yang ada. Aplikasi ini menunjukkan waktu hasil penerjemahan rata-rata 152,94 milidetik perkata pada proses penerjemahan.
Tingkat akurasi yaitu sekitar 73,33 %, sedangkan kualitas penerjemahan menunjukkan angka yang cukup tinggi yaitu sekitar 81,25 % kata pada input tepat diterjemahkan dengan benar.
Bahasa Jawa, sebagai salah satu aset budaya nasional, menghadapi tantangan dalam mempertahankan kelestariannya, terutama dalam hal Bahasa Jawa halus (Krama Inggil). Untuk memperkenalkan dan menjaga keberadaan Bahasa Jawa, salah satu pendekatan yang diambil adalah melalui pengembangan aplikasi penerjemah Bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi rancang bangun sebuah aplikasi penerjemah Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa berbasis Android.
Aplikasi penerjemah ini dikembangkan dengan menggunakan metode rule-based dan brute force. Untuk pencarian data, aplikasi menggunakan metode binary search, sementara algoritma Nazief-Andriani digunakan untuk pengolahan kata berimbuhan. Keunikan aplikasi penerjemah ini terletak pada penambahan fitur unggah-ungguh basa Jawa, yang memungkinkan pengguna untuk memilih tingkatan bahasa yang tepat untuk menunjukkan rasa hormat dan penghormatan antarindividu.
Dengan aplikasi ini, pengguna dapat menterjemahkan kata maupun kalimat dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa dengan mempertimbangkan tingkatan unggah-ungguh basa yang berlaku. Hasil pengujian menunjukkan bahwa rata-rata waktu penerjemahan adalah 152,94 milidetik per kata, dengan tingkat akurasi sekitar 73,33%. Kualitas penerjemahan juga menunjukkan angka yang memuaskan, yaitu sekitar 81,25% kata input yang diterjemahkan dengan benar.
Bahasa Jawa memiliki peran penting dalam memperkaya kebudayaan Indonesia. Dalam era digital ini, pengembangan aplikasi penerjemah seperti yang telah dibahas memberikan harapan baru untuk menjaga dan memperkenalkan Bahasa Jawa kepada generasi yang lebih muda. Dengan menggunakan teknologi, aplikasi penerjemah ini membantu melestarikan kekayaan kosakata Bahasa Jawa yang mungkin terancam punah. Melalui pemilihan tingkatan unggah-ungguh basa yang tepat, aplikasi ini juga membantu mempromosikan adab dan nilai-nilai budaya yang berkaitan dengan Bahasa Jawa.
Untuk memastikan kesuksesan pengembangan dan penggunaan aplikasi penerjemah ini, keterlibatan masyarakat sangat penting. Pihak-pihak terkait, seperti lembaga pendidikan, kelompok budaya, dan komunitas bahasa, dapat bekerja sama dalam mengenalkan aplikasi ini kepada masyarakat luas. Selain itu, dukungan dari pemerintah dan pihak swasta dalam hal pengembangan dan pemeliharaan aplikasi juga sangat diharapkan.
Kata kunci: Krama Inggil, Bahasa Indonesia, Penerjemah, Brute Force, Nazief-Andriani
Download
Last Updated on
